24 septembre 2021

Maloya – SAODAJ – Laz [Official video] – Septembre 2021 🎶🎤🎩🙏👏👍💖

💿 Single disponible sur : Bandcamp : https://saodaj.bandcamp.com/track/laz-5

Contact management : assoc.kaskas@gmail.com Contact booking : www.wax-booking.com

Musique : Saodaj Auteur Compositeur : Jonathan Itéma Enregistrement : Vincent HECKEL / Oasis Studio Mix : Brice NAUROY Mastering : Graeme DURHAM / The Exchange Mastering Studios Arrangement vocal 3m08 : Bastien PICOT

Paroles / Lyrics : Ziska zordi mi vyin kolé Sa mèm mèm mon kontantman Ton lourlé mwin la pa largé Tou lé wikèn out kaz momon Mi rapèl kan ma la dia twé Amwin zordi mi sava La tritès roul dan ton zié Ki wa sony a twé domin mon baba Ki wa sony a twé domin Mé ki wa sony a twé domin mon baba Sé lèr k’la ou la dia mwin Sa out laz sa mon zanfan, Out laz sa Wi out laz sa mon zanfan, Gèt ala ou sava Mi té marmay wa mann amwin Kosa in zour wa mèn pou mwin Zoli foulèr la Rényon lé plin Pé inport kèl koulèr pou mwin s’ra byin Mwin la gout domyèl sil bor son lèv momon Zordi mwin lé rwa ma trouv mon fèv Tazantan mon fièv Apré sa nou lov sou kouvèrt Kinm ya pa for pou manz déri momon Ya grandi Lafrik li dans Swaïli Mi bat roulèr la li poulèr Dann ron maloya li yèm don’ lo kèr Marmayé sanm li mi vé domin momon Mé sé lèr k’la ou la dia mwin Sa out laz sa mon zanfan, Out laz sa Wi out laz sa mon zanfan, Gèt ala ou sava Ziska zordi mi vyin kolé Sa mèm mèm ton kontantman Ton lourlé mwin la pa largé Ou yèm kan mi vyin rod lamour momon Ou yèm kan mi pous baro la kour Ziska zordi m’pa ragoulé Lamour par goni ou koné doné Ziska pou toultan ma ni rodé Sanm ti zoumin’ sipétadié Sa out laz sa mon zanfan, Out laz sa Wi out laz sa mon zanfan, Gèt ala ou sava ___________

At that age : To this day I am still with you That’s what makes me happy Hiding behind your skirts Not one week-end far from you, mammy I remember When I told you: I’m leaving That sadness in your eyes Who’ll take care of you my sweet love ? Who’ll take care of you? But I know too well “You are at that age my child You are at that age You are at that age my child See, today you are leaving” When I was a kid, you asked me “What will you bring me back one day?” Reunion is full of pretty flowers No matter which colour, I will cherish it I tasted the honey on her lips mammy Today I am the king, I found my crown Sometimes a crown of thorns After our wars, we find love under the sheets She grew up far from here In an African land Like us she dances the Swahili I play my roulèr drums and her voice weeps When dancing the Maloya she gives her everything Together, maybe, To this day I am still close to you That makes me happy I am hanging on to your skirt, Every week end with you, mammy I remember when I told you: “I’m leaving”, that sadness in your eyes Who’ll take care of you my boy ? Who’ll take care of you? That’s when you told me: “You are at that age, my child You are at that age, my child See? Today you are leaving” When I was a kid, you asked me: “Who will you bring me back one day?” Reunion is full of pretty flowers, No matter what colour, I will cherish it.” I tasted the honey on her lips Mammy. Today I am the king, I found my crown, Sometimes, a crown of thorns. After our wars, it’s under the sheets that we find love. She didn’t grow up on rice, mammy. But she did grow up in an African land (on African soil?) She dances the Swahili I play my roulèr drums and her voice weeps. When dancing the Maloya rounds, she puts her whole heart in it. With her, I would like to give birth mammy. That’s when you told me “You are at that age my child You are at that age You are at that age my child See? Today you are leaving” I am still close to you, It’s your luck, your happiness. I am hanging on to your skirt. You are happy when I seek your love, When you see me open the gate to your courtyard . I will never grow tired Of the love you know how to give. And always, I’ll come back, with my own children one day, who knows? “You are at that age … ©droits réservés